:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
IL COLLEZIONISTA DI OCCHI 2
Traduzione: Annu', Evgenij, Mandarina, VinnieMetaller88, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: letsmakenumbers [SRT project]
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Dobbiamo smettere di incontrarci in questo modo.
Proviene dall'ospedale della contea.
Davvero?
Cos'abbiamo?
Be'...
Si fa fatica a dirlo con certezza.
Un cadavere bruciato.
Gia'.
Dev'essere il peggior modo per morire.
Gia'.
Vuoi avere tu l'onore?
Oh, be'... Sei troppo gentile.
Se vuoi, ora puoi andare.
Ehi.
Mi restano ancora 10 minuti, ok?
- Non provare a liberarti di me. - Credimi, non lo faccio.
Hai il permesso di restare tutta la notte, se lo desideri.
Non che tu voglia stare tutta la notte. Suppongo che hai degli impegni.
Vado a bere qualcosa con degli amici.
- Insomma, niente di speciale. - Oh, si'. Giusto...
E' il tuo compleanno.
Gia'.
E' il mio compleanno.
In realta', tra due ore e' il mio compleanno.
Dovresti dare un'occhiata qui prima di andare.
- Che cos'e'? - E' pazzesco.
Sul serio, non ho mai visto niente di simile prima d'ora.
E ho visto cose pazzesche passare di qui.
D'accordo.
Pronta?
Si', sono pronta.
- Buon compleanno! - Oh, mio Dio.
Mio Dio, e' cosi'... Cosi' dolce.
Non e' niente.
No, questo non e' niente.
Sul serio, insomma... dovresti venire stasera.
Mi piacerebbe presentarti i miei amici.
Mi piacerebbe, ma...
Faccio il turno di notte.
Sono piuttosto sicuro che Holden mi ucciderebbe
se prendo un permesso.
Analisti e investitori parlano...
...allargata rispetto le previsioni nel secondo trimestre.
Torta! Finalmente!
- Eri di mezzo anche tu? - Naturalmente.
- Buon compleanno piccola! - Oh, grazie.
Non che potessi dimenticarlo. E' da un mese che ne parla Seth.
Due mesi, Professor X.
- Due mesi. - Professor X. Mi piace.
Sei fortunato che sono seduto qui...
a quest'ora avevi la mia scarpa su per il culo.
Davvero?
Chi ti ha detto che mi piace?
Smettetela di flirtare. Prendetevi una stanza.
Va bene. E con questo, puoi andare.
Siete sicuri di farcela senza di me?
Si'. Smamma. Va' a prendere cattive decisioni.
- Posso prendere il telefono? - Si'.
- Ecco qua. - Grazie.
Un'ultim'ora della polizia parla...
una serie dei brutali omicidi...
All'hotel abbandonato di Blackwell...
- Sono coinvolti alcuni giovani criminali. - Pronto?
Nove cadaveri freschi.
Il rapporto della polizia indica un'altra decina in stato di decomposizione...
sparpagliati nell'edificio.
Questo potrebbe portare i decessi fino a qualche dozzina.
Questi omicidi sembrano collegati a una serie di omicidi...
- L'indagine... - Lo stiamo guardando.
nel caso "mano di Dio"...
- Va bene, lo faro' - collegabile con gli oggetti trovati.
Addio alla serata tranquilla.
- Quanti corpi? - Nove.
Non bisogna riassemblare i cavaderi per l'identificazione.
- Cosa stai facendo? - Rimango e vi aiuto, ragazzi.
No, no, no. E' il tuo compleanno.
Esci a festeggiare.
No.
Sono piu' il tipo da torta e cadaveri.
Prima devo fare una telefonatina veloce.
Andiamo, Tamara.
Si', vorrei tanto scrivere un libro su te che le chiedi di uscire.
- Glielo chiedero', ok? - Bene.
E io tornero' a sentire le gambe.
Ehi, e' Tamara. Sai cosa fare.
Ehi, Tam, sono Amy.
Va bene, non dare di matto.
Ma mi sa che dovremmo rimandare per stasera.
Ma guarda un po'.
- Piantala. Ti sentira'. - Ma guardala. Guardala.
- Basta, ti sentira'. - Che cosa? Questo?
Basta! Non fare il coglione.
- Finiscila! - Amy, mettilo dentro.
- Amy, mettilo dentro! - Ti potrei colpire.
- Vuoi in prestito la mia sedia? - Sta scoppiando il finimondo.
- Vuoi sentire questo? - Fallo. Fallo.
- Lo faro'. - Sta arrivando.
- Cosa state facendo? - Niente.
- Bugiardi. Tieni. - Gia'. Nessun problema.
Bene, andiamo a lavoro.
Va bene.
D'accordo.
Facciamolo.
Dopo di te.
Libera!
Lo stiamo perdendo.
Libera!
Ancora!
Libera!
Vogliamo davvero salvare questo ragazzo?
Libera!
E' andato.
Sai, ho davvero apprezzato che sei rimasta ad aiutare.
Non preoccuparti. Lo finiremo in meta' del tempo.
Questo e' l'ultimo.
Abbiamo un Jacob Goodnight.
Questo psicopatico e' il colpevole.
Oh, Gesu'...
Va bene.
Accidenti!
Mi hai spaventato.
- Ehi! - Ehi. Prendo le scale.
No, no.
Oh, Dio.
Andiamo.
Seth?
Sei solo uno stronzo.
- Verrai preso a calci in culo. - No, andiamo.
Non mi spavento.
Davvero?
- Staremo a vedere. - Prova a fare del tuo meglio.
Non succedera'.
Va bene.
Bene.
2 metri.
- Oh, Gesu'. - Oh, mio Dio.
Oh, Gesu'.
Tieni, tieni.
Mmm e' un... rantolo morente.
Sembra che prima mi abbia portato a cena.
Perche' non mi lasci finire? Hai fatto abbastanza per oggi.
- Ne sei sicuro? - Si'.
Tienimi da parte un po' di torta.
Va bene...
Ma non ti prometto nulla.
Amy.
Holden?
Sei qui?
Holden, mi hai chiamato?
Holden?
Ehi?
Sorpresa!
Buon compleanno!
Ragazzi... Fate sul serio?
- Buon Compleanno. - Buon Compleanno!
- Siete pazzi! - Buon compleanno!
Se Amy non va alla festa, allora la festa va da Amy.
- Gia'. - Oh, mio Dio. Hai gia' bevuto.
No... Perche' me lo chiedi?
Si'! Sul serio, potrei perdere il lavoro dopo questo.
- Come siete entrati? - Buon Compleanno, Amy.
Eccolo, il nostro complice.
Ehi! Non possiamo avere un trend su Twitter di cadaveri stasera.
Oh, ragazzi!
- Gia', non puoi fumare. - Perche'?
Non puoi proprio.
C'e' troppo liquido infiammabile.
Bene, bene, bene.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Pensavi che mi sarei perso la tua festa? Inoltre Kayla ha insistito.
Oh, bene...
in questo caso, penso tu possa restare.
Anche se mi aspettavo fosse al bar, non in un obitorio, ma...
Gia'.
Lasciami indovinare. Un'idea di Tamara?
Cosa?
No!
Oh, mio..
Dico che sto vivendo il lavoro dei tuoi sogni.
Lo so.
Ehi. Ciao, Seth.
Hei.
L'ho fatto sembrare la tua festa di compleanno.
L'hai fatto. Lascia che ti presenti. Voglio che tu conosca i miei amici.
Lui e' Caner.
Ehi.
- Kayla. - Ciao.
- Oh, caspita!
Questa e' la nostra barista. Tamara. E quello e' Will.
Lui e' mio fratello.
Allora, i miei occhi m'ingannano, o cammini senza un drink?
Non dovrei. Ho molto altro lavoro...
No, dovresti. Solo uno.
Solo uno. No, puoi averne due.
- Va bene, ne prendo uno. - Bene, alla salute!
- Salute, ragazzi. - Salute!
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
- Alla salute! - Salute!
Va bene, che inizi la festa!
Si'!
- Questo e' il bianco che balla! - Oh, si'!
Le piaci.
Scusami?
Mia sorella. Le piaci.
Vedi, siamo solo colleghi.
Giusto. Senti amico, non voglio essere stronzo.
Ascoltami... non voglio vederla sprecare la sua vita
facendo il turno di notte all'obitorio della citta'.
Lei e' molto piu' di questo.
Lei merita di meglio.
Va bene? Lei merita di piu'.
Lei merita qualcuno che possa offrirle di piu'.
Sicuro.
Si', assolutamente.
Devo tornare a lavoro.
Tamara e' responsabile delle bevande.
E non fa nient'altro.
Tieni. Bevi.
Oh, caspita, i miei piedi sono doloranti.
Ehi.
Allora dimmi.
Cos'e' successo di preciso oggi?
Su Twitter dicono che qualcuno sia letteralmente impazzito in citta'.
Piccola, l'hai promesso in macchina.
No...
Figurati, si'.
E' qualcos'altro.
La mia ragazza e' esperta in comportamenti psicopatici.
Ha passato la notte informandosi online piu' che poteva su di lui.
Interessante.
Gia'.
Interessante.
Ne devi parlare a Seth o Amy. Hanno portato loro i cadaveri.
Cadaveri?
In quanti sono morti?
Non si sa.
Ma qui sono finiti in nove.
- Pero' hanno preso il killer, no? - Oh, si'. Certo.
Si', lo teniamo al fresco di sotto.
Ottimo. Ottimo che lo abbiano preso. Non fara' piu' del male a nessuno.
Oh, bene...
Comunque...
Piccola...
Non eccitarti troppo.
Oh, sono gia' molto eccitata.
- Lo voglio vedere. - Ok.
- Lo voglio vedere. - Va bene, d'accordo.
Andiamo.
Non stringermi cosi'. Devo fare la pipi'.
Non ce la faccio piu'. Dov'e' la toilette delle signore?
In fondo al corridoio a sinistra.
Ok.
Vado con lei a vedere che non si perda.
Ehi.
Cosa hai detto a Seth?
Stavamo solo parlando.
Gia', non serve che fai il fratello preoccupato.
Mi prendo cura di te.
E' quello il problema, Will. Non c'e' bisogno.
Va bene? So badare a me stessa.
Dio, Amy, hai lasciato medicina per questo.
Dovresti salvare vite, non stare tra i cadaveri.
Cosa? Che cosa... che cosa vuoi?
Eh? Cosa, pensi che sia in debito con tutti?
Sono in debito con te? Sono in debito con la mamma?
No. No, davvero.
Ok? Sei in debito solo con te perche' prendi sempre la strada piu' comoda.
Prendo la strada piu' comoda perche' ho scelto una carriera...
che tu e lei non approvate.
Mi piace il mio lavoro!
Mi piace. Mi piace la mia vita.
So che pensate cosa sarebbe meglio per me.
Ma ho sempre pensato a me stessa.
E tu, meglio di chiunque altro, dovresti saperlo.
Buon maledetto compleanno.
Amy.
Amy!
- Amy. - Will, io...
No. Calmati.
Vorrei che ogni tanto mi stesse a sentire.
Nessuno di voi due ascolta l'altro.
Almeno l'hai superata.
Non ti puo' piu' picchiare.
E' cosi' che ci parliamo.
Be'...
Salute.
No. Devi guardare l'altro negli occhi.
Altrimenti farai sette anni di sesso orrendo.
Salute.
Molto meglio.
Gli esperti dicono che i serial killer
sono spinti, come da una specie di anormalita' cromosomica...
che incomincia a esprimersi durante...
La puberta', credo.
Si merita qualcuno che possa offrirle di piu'.
- No, aspetta. - Oh, si'.
Guarda cosa c'e' qui.
Non ne sono sicuro.
- Cazzo. - Io si'.
Finiscila. Faro' in modo che ne valga la pena.
E' cosi' inappropriato! Oh, mio Dio.
Chi pensi che sia?
Eh?
Eh? Chi pensi che sia?
Ciao.
E' lui?
E' lui! E' lui! E' proprio lui! L'ho visto al notiziario!
Jacob Goodnight.
Non credo sia una buona idea.
Oh, si'? Che mi dici di questo?
Nemmeno questa e' una buona idea. Vero?
Probabilmente e' un'idea terribile.
Ha ucciso almeno otto persone.
Perche' l'hai fatto, fustacchione?
E' per colpa della mamma che l'hai fatto?
- Piccola. - Si'?
Scendi dal cadavere. Dico sul serio!
Sai che sua madre...
Margaret, mi sembra...
Era una stramba fondamentalista fanatica religiosa.
Era ossessionata dal peccato...
e dalle punizioni.
E neppure...
in modo divertente.
In modo divertente.
E' inquietante.
Lo teneva in una gabbia e lo torturava cerimonialmente.
Che miserabile.
Mi spiace.
Sei morto?
Tamara! Che cazzo stai facendo?
Cosa c'e'? Dio!
Sei geloso?
Oh, mio Dio, sei geloso.
Non dovresti essere geloso...
di quello.
Di lui.
E' cosi' freddo. Bleah. Freddo.
Tu invece sei caldo.
Caldo.
- Freddo. Caldo. - Si'.
Caldo.
Caldo, caldo, caldo.
Caldo.
Caldo, caldo.
Caldo.
- E' terribile. - Cosa?
Ti sto seguendo dappertutto.
Si', e' una maratona. Non e' una corsa.
Parli come uno sfigato che non riesce a star dietro a una ragazza.
Ti sei tirato su di morale?
Si'. Sto bene. Sono solo preoccupato per lei. E' mia sorella.
Trovo carino che ti preoccupi tanto.
Kayla, dai.
No. Va bene. Io...
Vado a cercare Amy prima che mi renda ridicola.
Su. Non...
Non conosci affatto questo posto.
Ti perderai.
Perche' no?
Cosa?
Perche' non ti piaccio?
Mi piaci.
Ma...
Sei come una sorella per me.
- Si'! Si'! Si'! Si'! - Dai. Dai!
Oh! Si'! Oh! Si'!
Si'!
Ci sono! Ci sono!
- Dai! - Si'! Si'!
- Dai! - Si'!
Si'. Ci sono!
- Jacob? - Sono chi vuoi ch'io sia!
Jacob?
No, no, no, guarda.
- Dov'e' il cadavere? - Cosa? Io...
Smettila!
Saranno i ragazzi che cazzeggiano.
No, no, no. No, no, aspetta. Aspetta.
Come hanno spostato il cadavere? Come l'hanno spostato?
Non lo so.
Cazzo!
Cazzo.
Va bene...
Ascolta...
Tienimi per mano.
Non lasciarla.
Ok?
C'e' una porta. Vedo filtrare la luce. E' solo qualcuno che fa l'idiota.
Va bene.
Se e' solo qualcuno che fa l'idiota... perche' sussurri?
- Cosa? - Cosa?
Cazzo!
Ragazzi?
Siete qui?
- Va bene, andiamo. - Ok.
Hai sentito?
Quando la tua anima sara' purificata, sarai la mano di Dio.
Ti vedo!
Vedo cio' che fai.
Cosa stai facendo? Lasciami andare! Bastardo ingrato! Mi hai sentito?
Non vedi il peccato?
Lo... lo vedo.
Oh, mi spiace.
Lo vedo!
Per favore! Per favore!
No! Mi spiace!
Mi spiace! Mi spiace! Mi spiace! Mi spiace! Mi spiace!
Va bene? Per favore! Lasciami andare!
- Per favore lasciami andare! - Lo vedo!
Oh! No! No!
Ragazzi!
No! Oh, Dio! Non va bene! Non va affatto bene!
Ragazzi! Ragazzi!
Che cazzo succede?
Aspetta.
- Cosa c'e'? - Ho sentito un urlo.
Oh, davvero?
Io non ho sentito niente.
Oh, Dio.
Tamara.
Stara' solo scherzando, ok?
Dovremmo andare a vedere.
Dici sul serio?
- Cosa c'e'? - Non lo so.
Sono andata in panico e...
- L'ho attaccato. - Oh, mio Dio, Kayla.
Bella presa.
Lo so.
E' comunque un progresso, non credi?
Siete qui buffoni?
Non voglio passare qui tutta la notte!
Aiuto!
No! Io...
No!
- Non sembrava uno scherzo. - Veniva dal piano di sotto. Andiamo.
Dov'e' andato il corpo?
- Che corpo? - Il...
- Jacob Goodnight. - Jacob chi?
Il tizio che uccise tutti al Blackwell Hotel.
Ehi.
Che schifo!
Oh, mio Dio!
Ma che diamine?
Questa fa meno schifo.
Dio mio!
Chi ha conciato cosi' Carter?
Dov'e' Tamara?
- Oh, mio... Mio Dio. - Quando l'hai vista l'ultima volta?
Non lo so! Se n'e' andata con Carter!
Ok, la prima cosa da fare e' chiamare la polizia.
Ma i nostri telefoni sono chiusi nell'ufficio!
Oh, Dio!
Va bene! Stai calma!
Dammi il tuo... dammi l'accendino.
- Tieni. - Grazie. Ok.
- Ok. - Va bene...
D'accordo. Dobbiamo trovarli.
Forza, andiamo.
Va bene, ragazzi, piano.
Datemi tregua.
Ehi, ragazzi?
Amy?
Holden?
Amici di Amy?
Non funziona! Che facciamo ora?
Ok, noi siamo qui. Dobbiamo prendere le scale qui.
E' l'unica via d'uscita?
E se chi ha ucciso Carter fosse li'?
Le scale sono l'unica via, se partiamo ora, saremo li' in dieci minuti.
No!
Amy, no, aspetta! Amy! Aspetta!
Cos'e' quello?
Amy, non andartene!
No.
Oh, mio Dio!
Va bene.
Va bene...
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Oh... Oh, mio Dio.
Chi ti ha fatto questo?
Amy.
Oh, Dio.
Mi dispiace. Non so cosa fare.
Andiamo!
Andiamo da questa parte!
Cristo!
Chi va la?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Oh, Dio. Ehi!
- Oh, mio Dio. - Vieni qui. Vieni qui, va tutto bene.
Stai sanguinando? Sanguini!
Non e' il mio sangue.
E' di Carter.
Ok, starai bene. Ora siamo insieme...
No! E' morto!
- L'ha ucciso! - Chi?
- Jacob. Jacob. Jacob Goodnight! - No!
- Impossibile. - Jacob Goodnight e' morto.
No! Era lui!
- E' un dannato cadavere! - Era lui!
Jacob Goodnight
non e' morto.
Non e' morto,
non e' piu' morto.
Probabilmente, ha finto. Cosi' da non finire al fresco.
Non lo so. Ora e' qui. E l'abbiamo davvero fatto incazzare.
Che significa "l'abbiamo fatto incazzare"?
Pensavo fosse morto...
Tamara, cosa hai fatto?
Se n'e' andato
mentre io e Carter... sai...
Oh, Dio! Mi prendi in giro? L'avete fatto nell'obitorio?
Pensavo fosse morto!
Avete...
avete visto Seth?
No, no, no.
Dobbiamo... dobbiamo andare a cercarlo.
Dov'e'...
- il tizio in carrozzina? - Holden?
Holden e' morto.
Oh, Dio. Oh, Dio.
- Dio, ditemi come uscire da qui. - Si'.
Ancora un po' avanti. Andiamo.
Cavolo.
Ma che diamine...?
Forza, da questa parte.
Stupida porta!
Ora che facciamo?
E' una porta blindata, Will. Non funzionera'.
C'e' un'altra uscita?
- Oh, Dio. Siamo in trappola! - Non voglio fare questo.
No, aspettate. Fatemi pensare, fatemi pensare!
Amy!
- Apri la porta! - Apri!
Apri la porta, Seth!
Forza, forza, forza!
- Stai bene? - Aiutami! Cosa fai?
- Che fai? - Perche' chiudi la porta?
- Jacob Goodnight e' vivo! - Ha ucciso Holden e Carter.
No!
- Andiamo! - Vai, vai, vai, Amy!
Forza! Andiamo!
Da questa parte.
- Qui. - Va bene.
Andiamo!
Forza!
Rallentate!
Ragazzi?
Amy?
Will?
C'e' qualcuno?
Vi prego.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Oh, mio...
Merda.
- Hai capito bene che devi fare? - Si'.
Solitamente.
Stammi vicina. Non sarebbe di aiuto se ci dividiamo.
- Andiamo. Qui dentro. - Will, rallenta.
- Amy, vieni qui! - Che cosa? Perche'?
No! No! No!
Grandioso, Will! Ora abbiamo perso tutti.
Non e' colpa mia se non sono veloci!
- Lui e' li' fuori! - Anche i miei amici!
E se sono furbi, si nasconderanno come noi.
Sei cosi' egoista!
Ti ho visto sparare abbastanza cazzate...
ma ora... non credo nemmeno di conoscerti.
Solo perche' non voglio uscire con un pluriomicida a piede libero?
Pensaci!
Non permettero' che ti uccida.
Vi prego.
Qualcuno mi aiuti.
Aiutatemi.
Oh, mio Dio.
Merda.
Oh, merda.
Va bene, va bene.
Ok. Andiamo, andiamo!
E' chiusa. E' chiusa. E' chiusa.
D'accordo.
Aspetta! Aspetta!
E Lui ti ha detto cosa fare.
Sei pazza? Non e' quello che Dio vuole.
Non lo vedi?
Apri gli occhi e lavati dal peccato.
Non posso.
Non voglio!
Oh, grazie a Dio.
Questa e' la voce di Dio. E Lui ti ha detto cosa fare.
Perche'...
Dio dovrebbe
aiutarti?
Toccala. La devi toccare cosi'.
Quando la tua anima sara' purificata, sarai la mano di Dio.
Toccala.
Sei una lurida puttana!
No.
Guardala. Non hai imparato niente? Lo vedi il diavolo nei suoi occhi?
Non vedi il peccato?
Ti prego.
Vedo il peccato su di te.
- Ti prego. - Lo vedo.
Mio Dio, questo posto e' un dannato labirinto.
Da questa parte. Andiamo. Questo ci portera' alle scale est.
- Davvero? - Si'.
Va bene, te ne devi andare, ok? Io devo trovare gli altri.
Che cosa? Aspetta, aspetta! No, Seth. Devi venire con me.
Usciamo e chiamiamo gli sbirri. Torneranno e faranno fuori questo tizio.
No! Non riuscirei a perdonarmi se le succedesse qualcosa.
Va bene. Tu cerca aiuto.
Oh, merda.
Merda!
Oh, Cristo.
Oh, e' proprio incazzato. E' davvero incazzato! Oddio!
- E' davvero incazzato. - Andiamo.
Merda!
- Non hai le chiavi? - No! Non di questa zona.
- Va bene... - Scusa.
Qui, qui! Coraggio, forza! Vai!
Vai, vai, vai!
Merda. Siamo bloccati.
- Siamo bloccati qui! - Nasconditi qui.
E' un nascondiglio terribile.
- Saro' qui dietro, va bene? - No, no!
Non lasciarmi qui, ti prego.
Non ti lascero'. Te lo prometto, va bene?
Saro' proprio li'. Nasconditi.
D'accordo.
Oh, merda.
Dobbiamo fare... qualcosa.
- Non possiamo farci niente! - Sei proprio un coglione!
Ehi!
Vai!
Corri!
Amy!
Forza! Forza! Andiamo!
Via!
Andiamo! Forza!
Forza!
Andiamo! Forza!
Via!
Via! Via!
Oh, no! Will! Will!
Oh, no, no!
No, no!
Amy, scappa!
No! Io non ti lascio!
Scappa, maledizione!
Va' via di qui.
Dobbiamo andare! Amy, dobbiamo andare!
Will!
Andiamo.
No!
Oh, mio Dio!
E' vivo! E' ancora vivo!
- Devo tornare indietro! - No!
No, Amy! Ci uccidera' tutti!
No. Non correro piu'. Non lascero' mio fratello.
- Be', non andrai sola. - Andiamo!
Ne sei sicura?
Riuscivo a sentirlo ancora.
Oh, Dio.
Forza.
E' ancora vivo.
Amy, rallenta. Va' piano.
Al tre, va bene?
D'accordo, uno...
due...
tre.
Forza. Andiamo.
Forza.
Merda. Oh, andiamo.
Brutta stronza!
Andiamo.
Questo non ci aiuta. Andiamo.
Va bene, ci penso io.
Andiamo, andiamo.
Ehi!
Sei pronta?
Si'.
Amy!
D'accordo. Va bene, ti tireremo fuori di qui.
Che cosa?
Correte! Correte! Correte!
Oh, Will!
No! Bastardo! E' mio fratello!
Amy!
Amy, scappa!
- Andiamo! - Muoviti!
- Fammi vedere! - Me la cavero'. Ma dobbiamo andare.
- Fammi vedere. - Non abbiamo tempo!
- Dobbiamo andare! - Forza!
Accidenti. Dammi le chiavi.
Aspetta.
Andiamo.
Seth, andiamo!
Merda. Va bene.
- Dammi le chiavi. - Tieni. Stai attenta!
Andiamo.
Corri.
Non lo vedo.
Amy.
Ehi.
Oh, ehi. Mi dispiace.
Sono tutti morti.
Si', ma noi siamo vivi.
E possiamo farcela. Possiamo uscire di qui.
Ho bisogno che tu sia forte, come so che sei.
Va bene?
Usciremo da questo posti vivi.
Ehi.
Non ti lascero'.
Dobbiamo solo muoverci.
D'accordo.
Merda.
- Va tutto bene? - Si', sto bene.
E' la chiave giusta?
Non lo so. Si assomigliano tutte.
- E' quella sbagliata. - Dovrebbe essere giusta.
Forza, andiamo.
D'accordo.
- Bastardo! - Muoviti. Muoviti!
- Brutta merda! Dai! - Dannazione!
Forza! Forza!
Chiudila! Chiudila a chiave!
Corri!
Oh, Dio!
Ehi.
Se dobbiamo correre, lo farai?
Forse.
D'accordo. Stammi a sentire.
Sali qui.
Se non lo faccio ora...
perderai del sangue.
Cosa vuoi fare?
Bruciare la ferita.
Non ti mentiro', va bene? Fara' molto male.
No, mentimi. Ti prego.
Hai un portafoglio?
Gia'. Sono quasi finito
sul lastrico.
Finito sul lastrico.
Come pensavi di invitarmi fuori?
Be'... Be', insomma, io...
pensavo che...
- Brutta stronza! - Scusami.
Possiamo?
- Sai quello che fai, vero? - Si'. Lo so.
Volevo diventare un dottore prima di ritirarmi.
Perche' ti sei ritirata? Se non ti dispiace.
Perche' tutti finiamo qui.
Non importa quello che fai.
Moriamo tutti.
Scusa.
Va bene.
Mordi qui.
Indietro.
Mi dispiace, scusa. Va bene, va bene.
Va tutto bene.
D'accordo, e' finito. E' finito. Tutto a posto?
Oh, Dio.
Be', devo ringraziarti?
Seth, guarda.
Oh, Cristo! Forza!
Amy.
- Vai a chiamare gli sbirri. - No! Andremo entrambi!
Amy, non riesco a passare di li'!
No!
- Hai le chiavi della macchina? - No. Sono nell'ufficio di Holden.
Guarda. Prendi le mie chiavi, va bene?
Una volta uscita, cerca aiuto.
- No, io... - E' un ordine. Va bene?
E' la nostra sola possibilita' per uscire. D'accordo?
Ho parcheggiato davanti.
Quella carretta blu?
Gia', quella carretta blu.
Dannazione.
Ehi.
- Va tutto bene? - Si'.
E' li' fuori.
- Ti ha visto? - Non lo so.
Sta tornando al parcheggio.
Gia', senza dubbio.
Avrei dovuto parcheggiare sul lato dell'edificio.
Sul lato.
- Seth, dobbiamo andare sul lato. - Che cosa?
Andiamo.
Amy? Amy?
Amy! Amy, no, no!
No, no, no! No, va bene!
Ehi! Ehi! Rimani qui!
Ehi! Ehi!
Amy! Ehi! Ehi!
Amy.
Amy!
Amy, forza! No!
Ehi! Ehi!
Bastardo.
No.
Oh, no! No! No! No!
No!
Non sei cosi' cattivo.
Buonanotte.
# Uno, due, tre. #
# Non mi prenderai mai. #
# Giro giro tondo. #
# Cadiamo tutti a terra. #
# Uno, due, tre. #
# Non mi prenderai mai. #
# Giro giro tondo. #
- Lo vedo, ora. - # Cadiamo tutti a terra. #
Traduzione: Annu', Evgenij, Mandarina, VinnieMetaller88, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: letsmakenumbers [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles